چقدر خوبه که شما بردید
منظورم ایننه بهتره بیشتر پاس بدید بهم
من فکر... من فکر نمی کنم باید بیشتر پاس بدن
من فقط دلم میخواد گل بزنم تو همش خوره بازی در میاری
خیله خب..من خودت خوره بازی در میاری
ای وای.. هی بچه ها بچه ها
مطمئنید نمی خواید جای دیگه غذا بخورید؟
نه فقط چین چین نه فقط چین چین
بابا ما عاشق چین چینیم باشه باشه
باشه فقط امروز روز پدر هستش
و این کارتون نامردیه
معذرت میخوام بیاید
ببخشید عذر میخوام
بیاید
ببخشید
عذر میخوام حتما رسیدگی میکنیم..بله؟
چقدر طول میکشه تا یه میز برای 5 نفر خالی بشه وای خدا
وای خدا
شما ریچارد کورداویان هستی؟ وای خدا شما همون دوست او جی هستی
من..من رابرت کارداشیان هستم آره درسته
میدونستم عمرا عمرا
خیلی عالیه از اینطرف بیاید
هر میزی رو که بخواید براتون خالی میکنم
چی؟
وای حتی مجبور نیستیم صبر کنیم
بریم
نظرتون چیه بچه ها؟
ممنون خیلی ممنونم
خواهش میکنم
ممنون
وای خدا تو ریچارد کورداویانی
میدونستم میدونستم باشه باشه
بابا؟
فکر میکنی او جی اون کار رو کرده؟
نه معلومه که نه
شما که عمو جویس رو میشناسید
اون هیچ وقت به کسی صدمه نمیزنه
خب مامان میگه اون کرده
ببینید مادرتون...
مادرتون الان خیلی احساستی هستش
و منم این رو درک میکنم اون نیکول رو از دست داده
ما همه نیکول رو از دست دادیم
اما
اون نباید درباره این چیزها با شما صحبت کنه
چرا؟ همه دنیا دارن درباره همین صحبت میکنن
و همه هر روز درباره اش از من سوال میکنن
منظورم اینه خب اون پدرخونده ام هستش
درسته هستش و عمو جویس شما
عمو جویستون آدم خوبی هستش
در واقع این چیزی هستش که می خوام تو تلویزیون به همه دنیا بگم
باربارا والترز بهم زنگ زدش «باربار والترز خبرنگار و مجری تلویزیون آمریکا»
باربارا والترز؟ آره
تور میشناسه؟ اون با مامان و بروس هم صحبت کرده
بروس مشهوره اون قهرمان المپیکه
بروس و مامان تو تلویزیون تایتمستر می فروشن «تایتمستر یه جور کمربند لاغری هستش»
و این یعنی اونا جفتشون مشهورن
بابا تو چرا مشهوری؟ نه نیستم
گوش کنید بچه ها گوش کنید
ببینید شما پدربزرگ مادربزرگتون رو می شناسید
شما من رو میشناسید و میدونید که سعی دارم چی بهتون یاد بدم
ما کارداشیان هستیم
و تو این خانواده آدم خوب بودن
و دوست وفادار بودن از مشهور بودن
خیلی مهم تر هستش
شهرت زودگذره تو خالیه
و اگه قلب پاکی نداشته باشی شهرت به هیچ دردی نمی خوره
دو تا رولت تخم مرغ برام بیار
نکن نمی خوام یکی یکی بخورمشون
یکیش برای بابا. می خوای بابا؟
آره مرسی باشه
داستان جنايت آمريکايي فصل اول: مردم در برابر او جي سيمپسون قسمت سوم: تیم رویائی
کاري از تيم ترجمه تايني موويز TinyMoviez.co
ترجمه ميلاد عليزاده Mili.Legolas
انگار این داستان قراره کل سال رو بسازه
همه قبول دارند که عکس مجرمانه اش بره روی جلد؟
اما این عکس تو همه روزنامه ها هست
پس باید سعی کنیم عکسای بهتری گیر بیاریم
این عکس برای خبرهای قدیمیه
پس باید دنبال یه چیز با حال باشیم دنبال یه عکس دراماتیک
باشه
خیله خب از افکت های دیگه استفاده کن
یکم تیره اش کن
خب می تونم تاریکش کنم
سایه های تاریک مثل نقاشی های رامبرند
وای خدا عالی شدش
آره می ترکونه
یه جوریه انگار واقعا تو مخمصه افتاده
انگار شکار شده
سقوط یک ستاره
عصر بخیر
من مارشا کلارک معاون دادستان منطقه هستم
و چیزی که می خواهم امروز برای شما شرح دهم
اتهامی هست که اداره ما به آقای ارونتال جیمز سیمپسون وارد کرده
اتهام، قتل نیکول براون سیمپسون
و آقای رونالد لیل گولدمن در شب 12 جون 1994 هست
فکر میکنم حقایق در این رابطه کاملا با ما صحبت میکنند
خون آقای سیمپسون در محل جنایت کشف شده
و خون نیکول هم در راکینگهام منزل آقای سیمپسون کشف شده
همچنین خون نیکول و گلدمن هر دو در ماشین برانکوی آقای سیمپسون کشف شده
آقای سیمپسون متهم به قتل هر دو قربانی
با قصد قبلی هستند
و این دقیقا چیزی هست که سعی داریم اثباتش کنیم
درباره تعقیب ماشین چطور؟
فکر میکنید ایشون قصد فرار به مکزیک رو داشتند؟
برای این پرونده متهم دیگری هم هست؟
تنها متهم آقای سیمپسون هستند
چون ایشون تنهایی عمل قتل رو انجام دادند
آیا اعدام هم جزء گزینه ها هست؟
باید بگم همه گزینه ها مدنظر هست
سوال دیگه ای هست؟
عالی بود
تبریک میگم
ستاره ای کشف شد ممنون
اما با این شواهد فیزیکی ای که داریم
و فرار کردنش به سمت مرز عملا کار من رو راحت تر کردش
میشه بهم امضاء بدی؟
اه خفه شو
تو عاشق این چیزایی
فک کن. یکسال پیش حتی قرار نبودش که اینجا باشی
قرار بود بازرس بشی
گیل گفت من تنها کارمند دولتی هستم که
درخواست تنزل مقامم رو دارم
برا همین به دادگاه برگشتم آزمایش هم کردی
اوهوم حتی از سکس هم بهتره
لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی
لیندا؟
برام شماره اف لی بندی رو بگیر
داره زنگ میخوره
لی. منم باب
خب الان بهترم
نه جون نمی کنم
دارم تحقیق میکنم
چقدر دیگه می تونی بیای اینجا؟
لی واقعا نمی تونم بگم که چقدر قردانت هستم
تو همه چیز رو ول کردی و با هواپیما اومدی اینجا
برام یه دنیا ارزش داره
چیه مهمونی رو از دست دادم؟
خر تو خره
مطمئنی کودی که ریختی رو خوب آب دادی؟
پسرها چطورن؟ لینل چطوره؟
همه خوبن خوب نیستن
نمی دونم نمی تونم فکر کنم
یه رد خون کامل از صحنه قتل بوده
که مستقیم تا فرش اطاق خواب او جی رفته
و دستکشش هم بوده بعدش هم که فرار کرد
سوار ماشین برانکوی اون احمق شدش و فرار کرد
آره تو اخبار شنیدم
میدونی منم یه موکل مشهور اینطوری داشتم سم شپرد
اونم فرار کرد بخاطر اینکه بی گناه بود
همه درباره اش قضاوت میکردند اما من تبرئه اش کردم
میدونم فیلمش رو دیدم لی
اما این چیزایی که علیه مون هستش نیگاه کن
همه کانال ها مهم نیستش
تا حالا پرونده ای وتضح تر از این برای جرم ندیدم
و اگه سیمپسون بی گناه باشه گرالدو...
آلن درشویتز تو تمام سالهایی «آلن درشویتز وکیل، روزنامه نگار و نویسنده مشهور آمریکایی»
که کار کردی پرونده ای به این حساسی و غم انگیزی این دیدی؟
لری خلاصه کنم برات نه
شواهد علیه سیمپسون کامل هستند
خب نظرت درباره دادخواست حد چیه؟
اونم می تونه اجرایی باشه؟
لری، بیرون آوردن محکوم از تخصص های رابرت شپیرو هستش
برای کار این پرونده هم بیشتر بیرون دادگاه تلاش میکنه
اما تو شرایط قتل دوگانه ای که سیمپسون
دچارش شده بتونه برگرده خونه، نه!
او جی سیمپسون داره برای دو فقره
قتل محاکمه میشه اگر یکی بود در شرایط خاص شاید امکان پذیر بودش
اه، برو به درک درشویتز
دیدی با چه چیزی روبرو هستم اینجا؟
انتظار دارن مثل نازیها با او جی
قدم بزنم و تا اطاق گاز همراهیش کنم
و حالا هم که معروف ترین وکیل کل کشور
داره همه اینا رو تو برنامه زنده لری کینگ دیکته می کنه و تشریح میکنه
فکر میکنی آلن معروف ترین وکیل کل کشوره؟
خدا رو شکر که اون خیلی خوش عکسه
چطوری می تونم دهنش رو ببندم؟
چطوری می تونم دهنه درشویتز رو ببندم؟
من از آلن خوشم میاد اما اون یه حرومزاده از خودراضیه
اسمش هم تو هر 15 تا کلمه هاروراد یه بار هست
ببین
فقط یه راه هستش که دهنه درشویتز رو ببندی
استخدامش کن
اه بهم اعتماد کن بهتره که اینجا باشه
اما اون کشتتشون
کار 5 دقیقه اس تو دادگاه سانتا مونیکا
آره میدونم میدونم اما نیم تونیم ازشون بخوایم
که محاکمه رو به سانتا مونیکا انتقال بدن
هنوز بخاطر خسارت زلزله دارند تعمیرش میکنن
و اطاق کنفرانسش هم شیک و بزرگ هستش پایین شهره اونجا
اطاقی هستش که همه توش جا میشن
اینطوری از پس خبرنگارا بر نمیایم
اما اینجا اداره خودمون هستش و منابع هم دم دستمون هستش
بعلاوه اینکه اینجا نورش یه میلیون مرتبه از اونجا بهتره
نورش؟
منظورت چه نیوری هستش؟
مارشا
من شده برام رای منفی اومده
نمی تونم ریسک کنم که همه هیئت منصفه رای مثبت ندن
دیگه نمی خوام کلمه های رادنی کینگ یا سیمی ویلی
رو بشنونم. هیچوقت نمیدونم
یعنی سیمپسون مستحق این نیست که از هم پیاله های خودش تو هیئت منصفه داشته باشه؟
میدونی منظورم پولدار میان سال سفید پوست هستش
مارشا دارم شوخی میکنم
حقیقته اما دارم شوخی میکنم
به هر حال پایین شهر که برای من بهتره
من اینجا 19 تا از 20 پرونده قتلم رو برنده شدم
آره خیلی عالیه
این اداره 10 تا هزارتا پرونده اش رو
مردم بهش توجه میکنن بقیه اش همه دعواهای زن و شوهریه
الان برگ برنده داریم
بیا کاری کنم که برای همه خوب باشه
اومدش
آلن!
بیا تو
باب چطوری؟
لی خیلی وقته
آلن
آه و رابرت کارداشیان
درسته خوشبختم از آشناییتون
همگی ایشون بری شک هستند
بهترین مغز دی ان ای تو این کار
اوه دی ان ای هون که دوباره 30 سالت میکنه کهنه کار با تازه کار آشنا بشو
ایشون پت مک کینا هستش سرپرست گروه تحقیقاتیمون
پت
اون هرکاری میکنه تو کارش بهترینه
خب دیگه معرفی بسه
آلن تو رستوران اسپاگو برای ناهار یه میز رزرو کردم
آهان. به نظرتون اشکالی نداره بی خیال ناهار بشیم
و کل روز رو روی کارمون تمرکز کنیم؟
کلی کار دارم که باید انجم بشه و ساعت 5.30 هم باید برگردم بوستون
واقعا؟ آره این کاری هستش که میکنم
اغلب بیرون اونجام اما کار اصلیم توی هاروارد هستش
هاروارد
خب پس تو هفته اول
مهم ترین کار همون فرار کردن سیمپسون بوده
زمانی که باید تحت نظر تو می بود مراقب باش
و یه نامه با خودش میزاره که به نظر میاد
که گناهش رو قبول کرده و شما هم
به دلیلی مبهم اون رو توی تلویزیون می خونیدش
باب فکر میکردش که فکر خوبیه
نه نه صبر کن صبر کن
چرا همچین چیزی میگی؟
تو که نمی دونی اون روز چه اتفاقایی افتاد
تو که اونجا نبودی
درسته اما الان برای کمک اینجام نه برای قضاوت
اه نه اینجا داری قضاوت میکنی. اون چی بود؟
همه اینایی که گفتی چی بود؟ باب
باید سریعتر بجنبی موکلت
کارهای خوبش، محبوبیتش
و چیزهایی که به دست آورده به مو بند شده
منظورت چیه؟
همین الان اون مثل یه آدم خوشتیپه که
انگار موهبتی رو از خدایان یونان داره
داستان الان غم انگیره برا همه
اما اون هنوز مثل یکی از خدایان یونانه
هر چی بیشتر اون تو اون سلول بشینه
مردم بیشتری اون رو پشت میله ها با دستبند می بینند
و اینطوری انگار که اون بیشتر فانی میشه
این اون چیزیه که داریم براش میجنگیم
عذر می خوام
اون همیشه برای همه جویس می مونه
باشه می دونید چیه زمانمون کمه
چطوره همگی بریم سراق شواهد فیزیکی کشف شده
تمام اون چیزایی که باعث میشه فکر کنی او جی اینکار رو کرده
باشه اون رو که متوجه شدیم چرا چیزی رو که نمیدونیم
رو بهمون نمیگی؟
چرا چیزی پیشنهاد نمیدی؟
بری
خب شما آقایون چقدر درباره شواهد دی ان ای اطلاع دارید؟
درواقع نه خیلی زیاد
مشکلی نیستش چون خیلی از مردم نمی دونن
اما این تو حاشیه انقلاب قوانین جرائم هستش
الان چند سال هستش که شده معمای همه پرونده های
خشونت آمیزی که شاهد چشمی ندارند
باشه. تو میتونی دی ان ای رو از طریق میکروسکوپ ببینی؟
نه نه مولکول های دی ان ای تقریبا دو نانو متر هستند
روی مثلا رشته مو انسان که خودش باید 80 هزار نانو متر بزرگ بشه
در حال حاضر فقط میشه وانمود به دیدنشون کرد
که با الکترون ها و اسکن مجراها
و میکروسکوپ های تقویت شده.. باشه باشه
باشه باشه کوتاهش ...کوتاهش کن
می تونی نشون بدی که دی ان ای متعلق به کس دیگه ای هستش؟
نه اصلا. منظورم اینه که شانس
اینکه دی ان ای بدست اومده از شخصی هماهنگ با شخص دیگه ای باشه
بشدت پایین هستش
به زور یک در میلیارد هستش
عالیه کارمون تمومه
پس همکاری تو اینجا برای چیه؟
پس چرا اینجایی؟ صبر کن صبر کن بابا چقدر حساسی تو
آه بی خیال بی خیال شما هم هستید بری بری
بری استراتژیت رو توضیح بده
باشه
من قرار نیست که یکسان بودن دی ان ای رو مطرح کنم
می خوام که کاملا از بحث دادگاه بکشمش بیرون
اگر بتونن ازش استفاده کنن ممکنه که اشتباهات زیادی کرده باشند
مثلا توی جمع کردن و استفاده کردن از
نمونه های دی ان ای هایی که دادستانی می خواد ازشون استفاده کنه
و میتونیم از چیزی که می خوان سرش مشاجره کنند برای خودمون استفاده کنیم
در بهترین حالت از پرونده حذفش میکنیم
و در بدترین حالت می تونیم از هیئت منصفه همچین درخواستی کنیم و کلی راه دیگه
می تونیم به فرضیه اشون حمله کنیم
سوال اینه که تک تک مولکول های شاهد
از همه جوانب جمع آوری بررسی و آنالیزش
به درستی انجام شده
چیزی که می خواند به عنوان شواهد فیزیکی رو به دادگاه ارائه
از همه جهت مختل میکنیم
ما کارشون رو مختل می کنیم
کاری می کنیم که تمام شواهدی که دارند کنار بزارند
و یا غیر قابل اعتماد و گیج کننده اشون میکنیم
هیچ دلیلی نباشه
اه پسر
دیگه بهتره که برم
فک نمیکردم که هیچ همچین چیزی بگم
اما از اون دانشمند خرخونه خوشم اومدش
اما اون مشکوکه و ما هم باید به فکر این باشیم که
چیزها تو دنیای فیزیکی
چیزهایی هستش که می تونیم با چشمهامون ببینیم
تو چی دستگیرت شد پت؟
تا حالا هیچی باید تا دندون برم توش
همه چیزایی که دیدم رفتار اداره پلیس بوده که انگار رفیق فابریک او جی هستن
می خوای یه ئلیس اسکورتت کنه تا خونه؟
می خوای برات آبمیوه بیاریم جویس؟
یکی از کارآگاه ها رو یکم میشناسم
روی مسئله محافظت جانی کارسون قبلا با هم کار کردیم
مارک فورمن
کاملا مقرراتی
خیلی هم ناخوشاینده
جانی هیچ وقت ازش نخواست برگرده
واقعا؟ جانی نخواست برگرده؟
جالبه. چی بودش فرمن؟
مارک فورمن آهان فورمن
آهان چاله بزرگیه بزار ببینم چی میشه
تیم رویایی؟ دست از سرم بردار
باب شپیرو تازه کاره
دستمزد بزرگت رو بگیر بی خیال معامله بشو و نیازی هم نیست به محاکمه بیای
و آخرین باری که لی بیلی یه پرونده که
مشروب خوری نبوده رو برنده شده؟
می دونستید شپیرو، بیلی رو برای بلندترین
پرونده محاکمه رانندگی در حالت مستی تاریخ آمریکا معرفی کردش
واقعیه 11 روز طول کشید
درشویتز..متخصصِ تجدید نظره
که نشون میده فرضیه محکومیت رو قبول کردند
کارداشیان هم که اصلا نمیدونستم که قبلا وکیل بوده
واقعا غم انگیزه
مشهورترین چهره ها و وکلای گرون دنیا دارند
تلاش میکنن که او جی رو تبرئه کنن
و همه هم خودشون رو براش میندازن جلوی قطار
این یکی رو ببین
کلوب گلف او جی گفته تو شبی که
قتل اتفاق افتناده اون رو دیدند
اگه یکی از این احمق ها بیاد تو لیست شواهد
یکی از شما اخراج میشید
جدی میگم
اگه قبل از اینکه شهادت بدن بخوان داستا هاشونر و بفروشن
اعتبارمون تو صحن دادگاه صفر میشه
نمی تونیم رو آت و آشغال هزینه کنیم
بی خیال مارشا اینا آدمای وفاردار و زحمت کشی هستن
که دارن سعی می کنن کشته شدن دو تا آدم بیگناه رو ثابت کنن
این زننده هستش اما هروقت کار من تموم شدش
خوش اومدن به دخالت در پرونده
تو این مورد
باید به تمام حقایق نیگاه کنیم
اما باید به چیزهایی که پشت این حقایق هم هست نیگاه کنیم
اینجا جایی هستش که... نه اینجاست
اینجا جایی هستش که واقعیت رو پیدا می کنیم
داری چیکار میکنی؟
دارم خودم رو برای ان بی سی آماده میکنم
میدونی بهم زنگ زدن به عنوان تحیلیل گر ارشد او جی
اما جانی تو که روی پای خودتی
تو اطاق موندی برو تو هیئت منصفه
کاری رو کن همیشه میکردی
عمرا، نه
من تو حاشیه هستم. اونا میبازن
وقتی دارن میبازن اصلا نمی خوام که
قسمتی از کل این ماجرا باشم
معلومه که نمی خوای
اما
اگه یکی دیگه این کار رو کنه اونوقت چه احساسی داری؟
اونوقت احساس خوبی ندارم
دیگه دیوونه بازی شده نه؟
اون رو سیاه ترش کردن
این عکس با ادراک بازی میکنه
اینطور که سیاه تر از سیاه پوست ها شده یعنی خطرناک تر از سیاه پوست ها هستش
اون ها فرض رو بر این گذاشتند که گناهکار هستش
تاریک تر از گناهکارها سیاه تر از بدی ها
صبر کن جرج صبر کن این کار نژاد پرستی و وحشیانه اس
یعنی تفسیرت از این کاور فقط نژاد پرستی نیستش؟
تا حالا خبرنگاری رو به این وظیفه نشناسی ندیده بودم وای بی خیال
این اغراق آمیزه. اگه یک عکس از سیمپسون توی اطاق تاریک
از زمان بمب گذاری ماشین ها تا حالا همچین چیزی رو ندیده بودم
می خوای نژاد پرستی کنی؟
مشخصه که این تبعیض نژادی هستش
اما بی عدالتی واقعی زمانی هستش که افسران پلیس
یک سیاه پوست رو توی لس آنجلس می بینند
حتی بعد از شورش ها و حتی بعد از کمیسیون کریستوفر
رفتار پلیس لس آنجلس
هیچ تغییری نکرده
باید این رو درک کنید که این شهر
خب
رفتم سراغ بایگانی دادگاه کشور
و همه پرونده های کاراگاه مارک فورمن رو در آوردم
بچه ها افتضاح تر از چیزی هستش که یادم هست
در واقع از همه شهر شکایت داره
شاکی بوده؟ صبر کن
این اون قسمت دیوونه کنندش نیست
اون از شهر شکایت داره با این ادعا که
وظایف اون در اداره پلیس شهر باعث شده که آدم متعصبی بشه
چی؟ پلیس بودنش
باعث شده دچار توهمات شدید بشه بی خیال
اون گفته که به سیاه پوست ها حمله کرده و کتکشون زده
صبر کن بزار شفافش کنیم
داری میگی این کارگاه اداره قتل
که همه شواهد علیه او جی رو جمع آوری کرده
از سیاه پوست ها متنفره؟
همون پلیسی که دستکش رو تو خونه او جی پیدا کرده
این یه...
این یه هدیه اس
فک کن
بر علیه او جی سیمپسون توسط پلیس ها صحنه سازی شده
بخاطر اینکه اون سیاه پوسته
و بخاطر اینکه پلیس لس آنجلس مشکل نژاد پرستی هم داره
باب یه گزارشگر
از مجله نیو یورکز اومده اینجا تو رو ببینه
قرار ملاقات داشته؟
نه همین طوری اومده
خب بهش بگو اینطوری به جایی نمیرسه
بهش بگو سرم خیلی شلوغه
لیندا می خوام ببینمش نزار بره
مرسی که وقت گذاشتید تا من رو ببینید
خب شما از مجله نیویورک هستید
یا نیویورکر؟ نیویورکر
بله
آلن درشویتز بهم گفت که شما رو ملاقات کنم
دارم روی داستان هزینه برای آشغال ها کار می کنم
شاهدین دارن شهادتشون رو می فروشن
انگار که محاکمه او جی سیمپسون داره...
نه نه این چیزا اهمیتی نداره مثل ویترین می مونه
این بهترین چیزی نیست که می تونی الان استفاده کنی
این فقط یه داستانه من نیومدم که...
میدونم چیه. اما می خوای بگی نمی خوای بپرسی که مردی مثل من
همچین پرونده ای رو چرا قبول کرده؟
باید تعجب کرده باشی
از اینکه تعجب کنم تعجب میکنم
باشه بهم بگو
بخاطر اینکه بزرگترین پیامدها رو داره
تا حالا چیزی رو مثل این ندیدم
و منم نمی تونم دست رو دست بزارم و ببینم اینطوری میشه خواهش میکنم
خب چی شده دقیقا؟
پاپوش درست کردن منظم علیه او جی سیمپسون
توسط پلیس نژاد پرست لس آنجلس فقط بخاطر اینکه سیاه پوست هستش
صبر کن چی؟
تاریخ پلیس لس آنجلس تاریخ خجالت آوری هستش
و همه هم این رو میدونند یک راز نیستش
و این پلیس، مارک فورمن کسی که همه شواهد رو جمع کرده
کسی هست که نژادپرست بودنش رو پذیرفته
تمام شواهدی که اون بهشون دست زده سوال برانگیز هستش
خب می خوام الان شفاف کنم
دارید میگید که این پلیس برای او جی سیمپسون صحنه سازی کرده
شاید شاید مارک فورمن
شاید هم بقیه توطئه کردن علیهش
باشه صبر کن باشه پس همه خونی که تو مدارک هست
کار این پلیس ها هستش دوز و کلکی از افسران نژاد پرست
که از خودشون در آوردن؟
شواهدی که از صحنه قتل تا ماشین برانکوی توی راکینگهام؟
پس کار کی میتونه باشه؟
یکم برگرد عقب
منظورم اینه که برات عجیب نیستش
که یوهو اون دستکش تو راکینگهام پیدا شدش؟
درست در زمانی که کارآگاه فورمن
همینطوری یوهو پیداش کرده؟
خب اگه سیمپسون اونجا انداخته باشه دیگه عجیب نیستش
اونم زمانی که داشته از روی دیوار می پریده و راننده لیموزین دیدتش
جف تو به نظر پسر باهوشی میای
انقدر سریع قضاوت نکن
داریم میگیم که غیر ممکن نیستش
از طرف پلیس شهر با یه سیاه بدر رفتاری بشه
و این هم ثابت میکنیم
پس دارید میگید این پرونده کاملا بر اساس نژاد پرستی هستش
بله چون هستش
من الان تمام تمرکزم رو روی این موضوع گذاشتم
عزیزم داری چیکار میکنی؟
هیچی واقعا
نه نه نه نه نه
نه تراویس بی خیال
نه می تونم انجامش بدم
آره اما با اون نمی تونی
اما اینکه به برق نیستش
هنوزم بی خطر نیست
بیا این رو بگیر بیا
اینکه باحال نیست
آره خب اما اینطوری می تونی انگشتات رو داشته باشی
بی خیال مامان
حتی تو تاریکی هم هنوز می تونستم ببینم که اون او جی سیمپسونه
و رفتارش رو چطوری توصیف میکنید؟
صورتش انگار یه ماسک عصبانی شده بود
من وحشت کرده بودم
امیدوارم که دیگه کابوسش رو هم دیگه تو زندگیم نبینم
شایولی رو خارج کردم
من اون رو تو شاهدین نمیزارم مارشا
اون دروغ گفت اما اون تنها شاهد عینی تو هستش
شهادتش او جی رو ربط میده جرم
اون همه اعتبارش رو از دست داد
هیئت منصفه حرفش رو باور نمیکنن و هیئت دفاعی هم اون رو عشق رسانه
توصیف میکنن که هستش
اونا می تونن بگند که همه اینا رو برای پول در آوردن از خودش در آورده
اون فقط یه برنامه تلویزیونی الکی بود
اونا بهش پول دادند
این یه شب لغزنده از صفحه کاغذ
تا تمام روزنامه های و هفته نامه های سراسری هستش
ما باید حرفمون یکی باشه
همش راجع به اینه؟
از شاهد ها استفاده کنیم قبل از اینکه شهادتشون رو تو مصاحبه بفروشن
گیل
اگه نتونیم کنترلش کنیم
اونوقت رسانه ها هر چی داریم رو می دزدند
می خوای همه وقتمون رو صرف کنیم و استفاده اش رو اونا ببرن
بجای اینکه تمرکز کنیم که چی مهمه
بی خیال بچه ها
ما همه تک خال ها رو داریم
باید دست بالا رو بگیریم
کریگ کجاست؟
چرا هنوز نیومده من رو ببینه؟
یا بقیه بچه های کلوب گلف؟
دارم اینجا خودم رو میبازم بچه ها
اونا نمیزارن دوش بگیرم
از آرنج به بالا کثیف شدم
از طرف اونا اصلا بهتون کمکی شده بچه ها؟
تو کار موادن؟
تو کار قاچاق مواد هستن؟
ازشون شنیدم که کلی کوک از طرف مزولانا جا به جا میکنن
یعنی با قاچاقچی های کوکائین هستن؟
آره
باشه حتما درباره اش تحقیق میکنیم
اما الان چیزی که نیاز داریم دلیلی هستش که ثابت کنه اونا واقعا ازت متنفر بودن
یه چیز کلیشه ای رو لازم داریم که بچسبونیم بهشون
یه چیزی که بهشون بیاد
یه چیز خاصی که تو این شرایط بشه بزرگش کرد
مخصوصا تو قسمت پایین شهر
داری چی میگی باب؟
خب من داشتم به حرف هایی که مدت زیادی هستش جانی کاکهورن میزنه فکر میکردم
چی؟
نه نه نه اونا همش اشتباهه
فقط بهش گوش کن جویس
ما به یه نفر نیاز داریم که بتونه با
هیئت منصفه پایین شهر ارتباز برقرار کنه
این فقط اینم فقط یه حالتی مثل
اتفاقای تو زمین فوتبال فقط همین
شما می خواید این داستان رو سیاه پوستیش کنیم
برای همینه کاکهورن رو می خواید
خب من سیاه پوست نیستم من او جی هستم
اون چیه اونجا؟
خب اینم نوبت حرکته منه دیگه
بی خیال کارل من دارم سعی میکنم این کار رو درست کنم
من بهت میگم چیه چرا بر نمیگردم به موقعیتی که داشتیم
خب چی می خوای؟
چی می خوای؟
آقای کاکهورن او جی سیمپسون زنگ زده به شما
بزار تو اطاق تنها باشم
کار بزار تو اطاق تنها باشم
دایان وصلش کن
جانی کاکهورن
جانی جانی او جی هستم
بهت نیاز دارم
دارم از زندان زنگ میزنم
همش به همه میگفتم
جانی کاکهورن کسی هستش که باید باهاش صحبت کنم
خب من بابتش قدردان هستم
همش به همه میگم من بی گناهم
من به بهترین وکیل دنیا نیاز دارم که از این زندان بیرونم بیاره
بهم کمک میکنی داداش
او جی خوشحالم که بهم زنگ زدی
تصمیم هوشمندانه ای گرفتی
مطمئنم همینه
چون من کشتمش
خوب کشتمش
آره
دایان دفعه دیگه مطمئن شو کی زنگ زده
عجیبه من همیشه به خانواده سیمپسون نزدیک بودم
حالا میگن که خونه مهمونشون رو می خوان ازم پس بگیرن
داداش اینکه مشکلی نیست
می تونی رو کاناپه من بخوابی اونم تا هروقت که دلت خواست
تو رفیق منی تازه مثل آهنربای دخترها هم می مونی
دیوونه کننده اس بعد از همه اتفاقایی که خودت میدونی افتاده
پیجرم روزی 50 بار تو روز خاموش میشه
برنامه های تلویزیونی دخترها دستیارها مدیرها زنگ میزنن بهش
دیوونه کننده اس
مصاحبه خوب داشتی؟
منظورم اینه باید یه قسمتی از داستان باشی مگه نه؟
خب نه واقعا اما خودم هم نمی خوام به این موقعیت گند بزنم
باید وضعمون رو به روز کنم
از سال 86 تا حالا فقط همون تبلیغ آشپزی رو داشتم
کاتو کاتو کاتو
چقدر خاکی بودن
پسر تو واقعا زندگی میکنی
هی کاتو هی عوضی
برو به درک با اون او جی قاتل
شهرت پیچیده اس
اداره رفتارهای خاص داردن هستم از بخش مخصوص تحقیقات
در واقع مسئولیت تحقیق درباره افسران اداره
پلیس لس آنجلس هم با این اداه هست
چه کمکی می تونم کنم؟
آهان باشه باشه
اسم اون کارآگاه رو میگید دوباره؟
امروز چطور بود؟
بیانیه مسافرن هر دو پرواز شکاگو رو بگیر
ببین کسی شهادتی درباره رفتار سیمپسون داره
آره همین خوبه اسمش رو وارد کن
و داشتی میرفتی در هم ببند لطفا لیسا ممنون
تق تق سلام وقت داری
داردن ببخشید صندلی ندارم که روش بشینی
چه خبر؟ یه تماس داشتم
یه گزارشگر از نیویورکر بود که داشت درباره مارک فورمن سوال میکرد
میدونم که کلید شواهدت هستش خب
فقط خواستم که در جریان باشی یه جورایی پیچوندمش
بهش گفتم یه هفته ای زمان میبره که پرونده اش رو پیدا کنم
عالیه
میشه یه لطفی بهم کنی و در رو ببندی؟
نیاز به استراحت دارم
می خوای؟
نه
نظرت درباره پرونده چیه؟
تقریبا میشه ثابتش کرد قویه
فکر میکنم باید جالب باشه
خیلی از سیاه پوستا فکر میکنن که او جی اینکار رو نکرده
چی؟
واقعا؟
آره
حدس میزنم اونا فقط نمی خوان که حقیقت داشته باشه
یه بچه خوشتیپ جذاب با استعداد سیاه پوست که تو خیابونا بزرگ شده اینکار رو کرده
همه چیزی که باعث افتخارشون بودش حالا داره باعث سرافکندگیشون میشه
و حالا هم مثل بقیه سیاه پوستا افتاده تو زندان
وای بی خیال
این قضیه ربطی به این که او جی ستون جامعه سیاه پوستا هستش نداره
خب اگه هم ربط داشت دیگه مهم نیستش
اونجا هنوز کلی شواهد علیهش هست
تاریخچه مشابهی هست مدارک مشابهی هم هستش
تابلوئه که اون کرده من میفهممت
اما الان این یه چیز احساساتی شده
نه یه چیز منطقی
حتما برات درکش خیلی سخته
تو هیچ وقت درباره پرونده هات احساساتی برخورد نمی کنی
بابا اومده
باید تلفنم رو پیدا کنم باید کفشم رو پیدا کنم
سلام چطوری؟ همینجا صبر کن
من میارمشون واو قضیه چیه؟
شماها می خواید برید فیلم ببینید
الان واقعا دلم نمی خواد که باهاتون بیام
چی؟ نه بی خیال
نه قرار نبود این چیزا رو اینطوری ول کنیم
نه قرار نبود راست میگی
خدایا انتظار داری چطوری رفتار کنم؟
اونم وقتی که تو کنارش وایسادی
اون بهترین دوست منه کریس
من پشتم رو به آدما نمیکنم
داری پشتت رو به نیکول میکنی
اون نیکول رو قصابی کرده کشتتش
باشه ببین بی خیال
بی خیال منم بخاطر نیکول داغون شدم
خودتم میدونی
منظورم اینه وحشتاک بودش
اما اون هیچ کاری باهاش نکرده
من میدونم مزخرفه
می تونی این رو به خودت بگی اما خودت هم این رو نمی دونی
میشه لاقل لطف کنی و این چیزا رو به بچه ها نگی
اینکه عموشون یه قاتله
تظاهر میکرد عموشون هست رابرت
همه چیز درباره اون تظاهری بودش
بچه ها پدرتون اینجاس
کارم داشتی
آره بیا تو
یه سوال فرضی
نظرت راجع به اینکه ای سی کالینگز معاونت و کمک در جرم کرده چیه؟
واقعا؟
خب این پیچیده اس
از یه طرف او راننده
ماشینی بوده تو قضیه ای که به نظر میرسید سیمپسون سعی داشته فرار کنه
تو ماشینش پاسپورت بوده
ریش مصنوعی بوده و 8700 دلار پول نقد بوده
در خواست پلیس رو وقتی که خواستن ازش توقف کنه رد کرده
از یه طرف دیگه سیمپسون یه اسلحه داشته که به سمت سرش گرفته بوده
شاید هم اسلحه رو به سمت کاولینگز گرفته باشه
من میگم باید شرایط موجود
توی ماشین رو هم در نظر گرفتش
چرا؟
چونکه داریم درباره کنفرانس اتهامات فکر میکنیم
من یه عمره که میشناسمت
و فکر میکنم که تو میتونی پرونده فرار رو به عهده بگیری
واقعا؟
باید اینکار رو کنی
بهت خوش میگذره
مارشا از آخرین باری که تو دادگاه بودم خیلی میگذره
بی خیال مخفی شدن تو زیرزمین اینجا شو کریس
میدونم که میتونی اینکار روکنی
الان این یه پیشنهاده بزرگه؟
آره بهرته بهم اعتماد کنی
ببین میدونم که الان این چیز بزرگی به نظر نمیاد
اما نتیجه اش یه چیز حیاتی میشه
اونم اینه که ثابت میکنه او جی گناهکاره یا بی گناه
و اینم همش میشه به عهده تو
فرصت بزرگ
خب
فک کنم کاملا در اختیارتم مارشا
خوبه
چون باید از همه کمکی که می تونم استفاده کنم
مارشا بله؟
بهتره بیای و این رو ببینی
باشه اون چه شکلی هستش؟
اون او جی سیمپسون هستش فکر کنم میدونی که این مکالمه داره ضبط میشه
میشخ فقط یک نفر رو بفرستی اینجا؟
باشه اونجا چیکار میکنیه؟
اینا نوارهای 911 هستش؟
آره یه شبکه در خواستشون کرده
و یه احمق هم تو کشور منتشرشون کرده
اول از همه در پشتی خونه رو شکستش و اومدش تو
باشه یه دقیقه صبر کن
چیکار داره میکنه؟ داره تهدیدت میکنه؟
من ترسیدم دارم دیوونه میشم
باشه فقط پشت خط بمون
نمی خوام پشت خط بمونم
اون می خواد من رو مثل سگ بزنه
یه لحظه صبر کن و فقط پشت خط بمون وای خدایا
خب الان میدونیم اوضاع از چه قراره
به پلیس ها بگو برن اونجا باشه؟
فقط یه لحظه اون اسلحه ای هم داره؟
نمی دونم
امروز با ه م برخوردی داشتید یا نه؟ نه
باشه، تو خودت نیازی به پرستار یا چیزی نداری؟
الان اومده تو؟ آره
باشه فقط یه لحظه
این دقیقا همون چیزیه که ازش می ترسیدم
دیگه دم داره سگ رو تکون میده
شاهد من توی تلویزیون بود
مدرک من توی تلویزیون بود
هی نظرت چیه که برنارد شاو رو دعوتش کنیم
اونم بیاد هر چی فایل داریم رو برداره ببره
مارشا از پسش بر میایم
ما انقدر مدرک داریم که می تونیم پنج بار ببریمشون
وقتی شپیرو ببینه که چی داریم
خودش هم میره نقش مرده ها رو بازی میکنه
یه صدایی شنیدم
صدای آهنی که
تو برخورد با یه آهن دیگه جیر جیر میکنه
بی خیال لی
وای خدا
اینا از تو شلورا تو در اومده باب
تخم
تخم های بزگ و فلزی
خدا عاشقته
برگشتیم تو داستان
مرسی مرسی
حالا باید با اون نوار 911 چیکار کنیم؟
میدونم
اون نوارها مال امروزن
تا یه هفته دیگه کسی اصلا یادش هم نمیاد
اگر این پخش بشه
مطمئنم که همه دنبال این ماجرا راه می افتن
نیازی هم نبود بهشون دروغ بگی این تقریبا استراتژی اصلی پرونده اس
تماشاییه
این استادیه
باب این مثل ماشینی هتسش که داره روی صخره پرواز میکنه
دو تا لاستکیش پنچر شده روغن ریزی هم داره
و داره تو یه دره سقوط میکنه با اینحال کار تو
باعث شدش از جهنم بکشیش بیرون
و ما هم تو اتوبان آماده ایم دوباره و داریم به مسابقه بر میگردیم
این پرونده چه مرگشه؟
هر دفعه که فکر میکنم به جایی...
این دوونگیه اونا دارن نژادپرستیش میکنن
میدونی من فکر میکنم این جواب میده
عمرا هیچ کس همچین چیزی رو قبول نمیکنه
نا امید کننده اس و تابوئه
که همه اینا رو بابا شپیرو از خودش در آورده
من آدمای زیادی رو میشناسم که همچین چیزی رو باور میکنن
داردن راست میگه
این حرکت ممکنه شل و ول و بدبینانه باشه
اما ممکنه کارش رو کنه
اونا سعی دارن اداره پلیس رو ببرن زیر سوال
دیگه نباید این پرونده رو بهش نگاه سرسری داشته باشیم
این مقاله..
خودش اعلان جنگه
درشویتز میگه که
وقتی تصمیم میگیرم که پرونده ای رو قبول کنم دیگه فقط میگم که
باید برنده بشم
من تمام سعیم را میکنم تا از تمام راه های عادلانه و قانونی
برای تبرئه کردن موکلم از هرگونه عواقب و اتهامی استفاده کنم
یعنی دارید میگید پلیس ها برام پاپوش درست کردن
فقط بخاطر اینکه سیاه پوستم؟
این خیلی چیزها رو توضیح میده جویس
منظورم همین پلیسه فورمن و دستکش هستش
و چرا نباید از هر راهی برای در آوردنت استفاده نکنیم
وقتی که خودت هم نمی خوای اینجا باشی؟
من فقط میخوام برم خونه پیش بچه هام باشم
و هر کاری که می تونم بکنم تو قاتل رو پیدا کنم میدونی که؟
او جی این نوار 911 داره دست به دست میشه
و شب و روز تو هر کانالی دارند پخشش میکنن
یه صدای ضبط شده هستش که تمام دنیا ازش صدای تو رو میشنوند
که داری همسرت رو میزنی باب
ما فقط داشتیم بگو مگو میکردیم
من.. من نمیتونم این رو درستش کنم
نه نه نه نمی تونی نمی تونی این رو شفافش کنی
نمی تونی آب ریخته رو دوباره برگردونی
حالا تنها امیدمون اینه که گوش کنی
و باید خیلی خوب و با دقت گوش کنی
این دفاعیه نژاد پرستی تنها معمای این پرونده اس
ما به کمک جانی کوکهارن نیاز داریم
و تو باید همین الان اینکار رو کنی
نه چرا میکنیم
اون فرشته و فرشته ای هستش
که تنها با کمک اون می تونی دوباره خورشید رو ببینی می شنوی؟
صدام رو میشنوی؟
اون راست میگه جویس
جانی کاکهورن
بزار این رو بهت بگم من همیشه تو رو تحسین میکردم
و سالها کارهات رو دنبال میکردم
ممنون باب منم همینطور
من یه احساس قوی ای نسبت به این پرونده دارم
واقعا خوشحالم که این کار رو میکنی
این عالیه
اما من... من باید یک چیزی رو بهت کاملا شفاف و رک بگم
و اون این هست که من مسئول اصلی پرونده می مونم
کار کردن روی این پرونده از هر چیز دیگه ای مهم تره
واقعا خوشحالم برات برای خودمون این عالیه عالی
باب باب باب صبر کن صبر کن
قبل از اینکه بیام توی کار خب؟
چی؟ باید تو چشمای او جی نگاه کنم
باید توی چشماش نگاه کنم
نیاز دارم که باورش کنم
حالت خوبه برادرم؟
نه جانی نه
بیا بیا بیا بیا
با هام حرف بزن
هر چیزی که تصمیم بگیری اینکه در کنارم باشی یا نه
باید این رو بدونی
من عاشقش بودم
بیشتر از اون چیزی که تصور کنی عاشق نیکول بودم
اون مادر بچه هام بودش
من..من اینکار رو نکردم جانی
من نکردم من کاری نکردم
من نمی تونستم اینکار رو کنم قسم میخورم
هیچ راهی وجود نداره که تونسته باشم بکشمش
هیچ راهی
نیکول مرکز دنیای من بود داداش
بی خیال بی خیال بی خیال سرتو بگیر بالا سرتو بالا بگیر
باید باورم کنی جانی
باید باورم کنی معلومه
باور میکنم
و می خوام که از اینجا درت بیارم
اما نیاز دارم که قوی بمونی بجنب
می خوام ببینم قوی هستی همونطوری که میدونم هستی
اگه هم کافی نبودش اونموقع هستش که یکی مثل من رو داری
میدونی چی دارم میگم؟
این برام خیلی با ارزشه جانی خوبه خوبه
گوش کن بهم
گوش کن
ما نیاز به یک سیاه پوست تو هیئت منصفه داریم
فقط یکی
و من اینکار رو تو هیئت منصفه برات میکنم
وقتی این هیئت منصفه درست شدش
تو میری خونه
تو میــری خـــونه
کاري از تيم ترجمه تايني موويز TinyMoviez.co
ترجمه ميلاد عليزاده Mili.Legolas
TinyMoviez.co shahzadeie.dorage@gmail.com
کاکهورن
حرومزاده